Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3504435
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=tczcAHLCyKM
Lyrics[]
Music + Lyrics: ryo
supercell official website
PV art: redjuice
redjuice graphics
Vocals: Hatsune Miku
Kanji[]
世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね？
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして！
別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって
世界で一番おひめさま
気が付いてねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だかあまいものが食べたい！
いますぐによ
欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
世界でわたしだけのおうじさま
気が付いてほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もうどうして！気が付いてよ早く
ぜったいキミはわかってない！わかってないわ…
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
当然です！だってわたしは
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ？
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ
Romaji[]
Sekai de ichiban o-himesama sou iu atsukai kokoro ete yo ne
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu na no wo nantoka shite
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte?
Sekai de ichiban o-himesama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare da to omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo
Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chottoo...
A, sore to ne? Shiroi o-uma san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte "o-himesama" tte
Betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
Sekai de watashi dake no oujisama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na oujisama
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
Zettai KIMI wa wakattenai! Wakattenai wa...
Ichigo no notta SHOOTO KEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Minna minna gaman shimasu...
Wagamama na ko dato omowanaide
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo
Touzen desu! Datte watashi wa
Sekai de ichiban o-himesama
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
"Hikareru abunai yo" sou itte soppo muku KIMI
...Kocchi no ga abunai wa yo
Translation[]
The number one princess in the world
Know how to treat me that way, okay?
First thing, notice when I have a different hair style from usual
Second thing, be sure to go as far as looking down at my shoes properly, do I make myself clear?
Third thing, for every single world I say, reply with three words
If you understand that there is nothing in my right hand, then do something!
I'm not really saying anything selfish
I want you to think from your heart that I'm cute
The number one princess in the world
Realize that, hey, hey
Keeping me waiting is out of the question
Who do you think I am?
Somehow I would already like to eat something sweet!
Go get it immediately
My fault? Let's call it a cute mistake
Complaints are not permitted
Well? Are you clearly hearing what I am saying? Come on
Ah, and what about this? A white horse, isn't that needless to say?
Come and take me away
If you understand that, take my hand and say "Princess"
I'm not really saying anything selfish
But you know, it's alright to scold me a little?
My very own prince in the world
Realize that, look, look
Our hands are empty
Reticent and blunt prince
Come one, why! Just notice it soon
You definitely don't understand! Don't understand...
Shortcake with a strawberry placed on top
Pudding made with well-selected eggs
Everything, everything, I will hold myself back from it
Don't think that I'm a selfish girl
Even I will be able to do it if I try
You will regret this afterwards
It's natural! Even for me
The number one princess in the world
See me clearly okay, shall I go somewhere?
Suddenly I was held tightly, it was so abrupt, eh?
Translator: Hikari Hatake